Tập trước trong "The Player"...
GINNY: Alex!
Không. Ginny.
Tôi có thể tìm ra người chịu trách nhiệm cho cái chết của Ginny.
Chúng sẽ phải hối hận.
Giết người đàn ông này... Tomas Edribali.
Edribali đã chết ở Pakistan
khoảng 4 tiếng trước.
Tôi cần nói chuyện với hắn.
Anh có muốn tìm vợ mình không?
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Vậy hãy để tôi giúp anh.
DONOVAN: Một cái thẻ nhớ sao?
Tôi muốn tất cả thông tin trong đó. Là của Ginny đấy.
Chuyện này chỉ có tôi và cậu biết.
Bây giờ tôi sẽ nói cho anh biêt anh cần làm gì cho tôi.
Này, cái thứ mà ông lấy đó, ông đang giấu anh ta cái gì vậy?
Ginny?
♪
20 TIẾNG TRƯỚC.
Nhanh nào, đi thôi.
Không thể tới trễ với mấy tay này được.
Em thật không biết sao anh lại cần em tới đó.
Anh cần em thật xinh đẹp, hấp dẫn, cho nên hãy tỏ ra mình hấp dẫn.
Á, em để quên mắt kính rồi.
Ngạc nhiên ghê.
Tắt máy chờ em đi.
Tuân lệnh, thưa chủ nhân
♪ We can go anywhere ♪
Cái quái gì...
Này cưng, em để điện thoại anh ở đâu vậy?
Em lấy điện thoại anh làm gì?
Anh không tìm thấy nó.
Được rồi, em sẽ đi lấy. Đợi đó đi.
Thôi để anh lấy.
Ohh!
♪
Phụ đề thực hiện bởiWorld Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Em sẽ giúp một tay chứ?
Hay em định đứng đó nhìn thôi?
GINNY: Em đang lưu giữ khoảnh khắc này.
Tổ ấm đầu tiên của chúng ta.
Oh, cưng à, ở đó chưa có láng kìa.
Oh, nhìn kìa, anh lại thiếu một chỗ nữa.
Để anh lưu giữ khoảnh khắc cho, rồi em sơn đi.
Em là người giám sát.
Oh!
Nó phải sơn lên bàn.
Nhưng sơn lên anh nhìn đẹp hơn.
Oh, em nghĩ chúng ta đã nên lấy màu nhạt hơn một chút.
Anh nghĩ em nên lấy anh.
Whoa.
Kane đây.
Tôi tới ngay đây.
Này, Kane!
Làm ơn đợi một lát
Xem ra tôi đang cần một tư vấn an ninh.
Ừ, đúng vậy đó. Hai người sao rồi? Không sao chứ?
- Ờ, ờ, tôi không sao. - Anh có sao đó.
- Này. - Ray.
Đợi một chút.
Hồi nãy xém chết.
Nếu không nhờ mấy cái mấy tấm giáp chắn
cậu bắt tôi lắp trên xe,
Thì bây giờ tôi đã thành một vệt máu trên đường đi rồi.
Ờ, cậu biết ai đứng sau chuyện này không?
Oh, để tôi lo chuyện đó. Đó là chuyện của tôi.
Cậu làm chuyện của cậu đi.
Tôi cần lắp nhiều máy quay hơn xung quanh đây
từng ngóc ngách của căn nhà, làm tốt nhất có thể đi.
Hãy cử vài người
canh bên ngoài phòng bệnh của cậu và nhà cậu suốt ngày đêm.
Chúng ta phải đi rồi, thưa ông.
Được rồi, chỉ đừng đâm kim vào tôi nữa.
- Tôi không thích kim tiêm. - Mm.
- Chào. - Chào.
Có ai kiểm tra chỗ đó chưa?
Oh, tôi không sao
Tôi chĩ bị ngã nhẹ trong vụ nổ thôi.
Xem ra cô ngã nặng hơn đó.
Tôi nên đi với Ray.
Ờ, nè
Tôi rất tiếc về chuyện của Ginny.
Tôi đã luôn thắp nến cầu nguyện cho cô ấy.
Cảm ơn cô. Cô thật tốt.
Đó là điều ít nhất tôi có thể làm sau những lần giúp đỡ của cô ấy.
Thật thú vị.
April, em để gia vị ở đâu vậy?
Ngày nào đó em sẽ là một người vợ rất tốt đó.
Thôi đi.
Này, nghe này, anh đang nghĩ
hôm nay chúng ta nên đi phượt
bằng xe moto lên núi Red Canyon.
Rất tham vọng đấy.
Chúng ta chưa bao giờ có một ngày trọn vẹn cả.
Em nói em thích lái xe.
Nó sẽ như hẹn hò bình thường thôi.
Hay chúng ta có thể quay trở lại giường đi.
♪ I know she said ♪
♪ That I don't need her ♪
♪ 'Cause every time I fall, she's sitting sweeter ♪
Kệ nó đi.
♪ To get near her ♪
♪ But I'm feeling cold, and I must leave her ♪
Không được nữa.
Đợi em một lát.
♪ And I just seem to find ♪
Hôm nay tôi có kế hoạch rồi. Tôi không làm đâu.
Người chơi đang đòi một trò chơi mới.
Tôi chắc Nick sẽ hiểu.
Bạn tôi không có liên quan gì tới ông.
Không phải anh ta, tôi lo cho cô đó.
Anh không cần lo cho tôi.
Đó không phải chuyện của ông.
Cô phải lo cho bản thân, Cassandra.
Tôi sẽ tới ngay.
Em sẽ ăn sáng trước chứ?
Một khách hàng bị bắt. Thật bực mình mà.
Mm.
Chừng nào anh đi?
Ngay sáng mai.
Vậy thì tối nay,
rm sẽ đền bù cho anh, em hứa.
Thưa anh, đây là hiện trường bị phong tỏa.
Anh là người mới hả? Tôi là Alex Kane.
Anh cảnh sát kia và tôi, chúng tôi có cùng mối quan tâm.
Tôi quan tâm anh làm phiền chúng tôi chết được.
Đổi lại,
Chúng tôi để anh làm bất cứ gì anh muốn.
Xem ra rất thuận lợi.
Tôi biết anh không đến đây vì lo cho sự an toàn của Ray.
BROWN: Chính thức thì, Sở sẽ làm mọi thứ
để mang kẻ muốn giết anh Capello ra chịu tội trước công lí.
Còn không chính thức?
Tôi tìm ra người muốn lấy đầu Ray,
tôi đã đến gần hơn với việc bắt gon băng đảng Mafia đó.
Uh, xin lỗi
Tôi không biết họ là bạn anh.
Họ là khách hàng.
Anh và Monica quay về. Sẽ không có vần đề gì chứ?
Anh nhớ xem kĩ
sợi dây màu cam
bên trong cánh cửa xe đó.
Đã nói là mọi thứ đang thuận lợi mà
Ông gọi tôi?
Có một phát hiện mới.
Ông tìm ra thứ gì về Ginny sao?
Không. Có một trò chơi.
- Ông nói không có trò chơi nào hôm nay mà. - Ờ, có vài thay đổi.
Ông lúc nào cũng vậy.
Như khi ông nói ông sẽ giúp tôi tìm...
Các quý ngài.
Tốt. Tới hết rồi. Tuyệt lắm.
Trùm Mafia khu này đã suýt chết trong vụ nổ.
Cá là người muốn anh ta chết sẽ thử lại một lần nữa.
Khoảng 1 đến 2 lần nữa trong 12 giờ tới.
Để thắng trò chơi, anh phải ngăn kẻ giết Capello.
Không đời nào. Khách hàng của tôi đã đi quá giới hạn
Nhìn theo hướng này nè...
bây giờ anh có tất cả nguồn lực của Nhà cái
để giúp anh cứu bạn mình.
Được thôi.
Tôi phải lần ra dấu vết của tên sát thủ.
Đoán trước rồi, tôi đã đi trước anh một bước.
Thật ra là vài bước. Cố mà bắt kịp đi.
Thông qua máy quay an ninh anh lắp đặt...
làm rất tốt, thật ra...
tôi có thể thấy được kẻ gài bom.
Yeah, tên đó khá giỏi đó.
Mặt nạ, găng tay, khó nhận diện, không để lại gì.
Đúng vậy. Trừ trái bom.
Tôi đã xét nghiệm quả bom bộ phận dẫn nổ
- được nối vào cửa xe. - ALEX: Cánh cửa xe
Tôi tìm thấy vài đoạn dây bị chảy bên trong cửa.
Cùng cơ chế dẫn nổ được xài
ba lần ở Tây Nam trong 18 tháng qua.
Chúng ta có thể truy theo kíp nổ để tìm nhà sản xuất.
Xem ra có 5 cái trên chợ đen.
Đối chiếu nguồn bán với ngày tháng, và thời gian các vụ nổ.
Bây giờ chúng ta chỉ cần truy theo nguồn tiền,
và dẫn chúng ta đến tên sát thủ.
Devin Long, sát thủ hợp đồng, chuyên gia gài bom.
Anh bạn Devin của chúng ta lập một công ty ma vài năm trước,
dùng nó để mua một nơi ở bờ biển phía Nam
đã chia khu bán vì khủng hoảng tài chính.
Nhà bị tịch thu là nhà an toàn của hắn.
Anh tìm ra hắn chưa?
Rồi.
Xem ra có người đã nhanh hơn một bước.
Ý anh là sao?
Hắn chết rồi, mới đây thôi.
Tôi nghĩ hắn cũng không lường trước được.
Bất kì ai làm việc này là một tên khốn hung bạo...
Thật tuyệt vời.
Chuyện gì vậy?
Hắn ta vẫn ở đây.
Có một cái máy quay. Cô xâm nhập được không?
Tôi đã vào rồi. Tôi không thấy hắn.
Trong bếp! Nằm xuống ngay!
Cassandra, có bao nhiêu tên?!
Xem ra chỉ có mình hắn.
Được rồi, người bắn là Jacob Dagan, trước đó là Mossad.
Xem ra hắn đã quyết định gia nhập công ty tư nhân rồi.
Hắn chạy ra phía trước rồi, đang lên xe.
Ah!
Anh có rắc rối rồi
Tôi có thể bắt hắn!
Theo lời Ada, vấn đề của anh còn hơn là hắn nữa.
Tên sát thủ của chúng ta có vài người bạn, và tất cả đều đang tới đây.
JOHNSON: Nếu nó làm anh thấy thoải mái hơn.
Tôi nghĩ những rắc rối của anh sẽ tăng lên rất nhiều.
Anh biết điều gì có thể khiến tôi dễ chịu hơn không?
- Đang tìm kẻ bắn anh? - Bingo.
Bây giờ, đây là trò chơi cảu những con người văn minh.
Kẻ bắn anh đã từ là một đặc vụ Mossad
thành một kẻ săn tiền thưởng máu lạnh.
Nhìn trong hơi giống một tên sát nhân
Bất kì ai muốn lấy mạng Ray đã làm nhiều hơn là mướn một sát thủ.
Không, họ ra giá cho cái đầu của anh ta.
Tôi đã lân la trên web ngầm
và tôi nghe được điều này.
Tôi đoán số tiền đó đã gây rất nhiều sự chú ý.
Y như những gì tôi nghĩ.
Nên tôi lần theo manh mối đó tới một trang,
và nó dẫn tới đến những người này.
CASSANDRA: Tất cả đều là sát thủ tiền thưởng.
Tất cả đều được bắt gặp trên máy quay giao thông
trong vòng 30 dặm quanh Vegas trong vòng hai giờ qua.
Súng máy, thuốc nổ, tay không.
Nhớ tên đại diện người Argentina tìm thấy trong cái vali không?
Là tên này.
Cả năm người họ đều đang tranh nhau cái đầu của Ray.
Và 250.000 đô la nữa.
Công việc của anh đã khó hơn gấp 4 lần.
Rất nguy hiểm khi theo cả năm người một lúc.
Tôi phải ngăn cuộc ám sát từ gốc của nó.
Tôi cần biết ai thuê họ.
Tiền thưởng bao gồm số tiền đó và một số điện thoại vệ tinh,
đã không còn được sử dụng.
Tôi đã cố lần theo đường dây,
nhưng nó liên tục khiến tôi nhảy khắp Thế giới.
Như tôi đã nói, những rắc rối của anh đã tăng lên nhiều rồi.
Tôi không có hứng thú với mấy tên đó.
Tôi chỉ hứng thú với việc bảo đảm khách hàng không bị giết thôi.
Còn tôi chỉ hứng thú với mấy tên đó thôi.
Và trong trường hợp này,
những mối quan tâm của chúng ta lại liên quan đến nhau.
Và tôi biết một người
có thể giúp cả hai chúng ta.
Điều đó có được không?
Nguồn lực của nhà cái thuộc quyền sử dụng của người chơi.
Hiểu rồi.
Cửa sổ đang đóng.
Tôi đã làm việc với các nhà làm luật nhiều tới nỗi
- để biết những người... - Tôi đang tìm hiểu.
Cụ thể là anh đang làm gì vậy?
Cụ thể là tôi đang làm mọi thứ có thể làm.
Hiểu rồi.
Cái sự bí ẩn, kiên trì đó. Tôi cá phụ nự rất thích.
Cá nhân tôi, không thích điều đó.
Không khi nó liên quan đến chuyện tìm vợ tôi.
Lòng tin, anh Kane.
Chúng ta phải có lòng tin.
Nó là chìa khóa của bất kì mối quan hệ lâu dài nào.
Có một chuyển biến mới.
Anh phát hiện chuyện gì về Ginny sao?
Không. Có một trò chơi.
Anh nói hôm nay không có trò chơi nào mà.
Có chút thay đổi.
Anh lúc nào cũng vậy.
Như khi anh nói anh sẽ giúp tôi tìm...
Tốt lắm. Tới hết rồi
Alex Kane, đồng nghiệp, nhân viên bảo an.
Alex, đây là Pauly Agostino.
Tất nhiên rồi.
Tôi là bạn của con gái ông, Monica.
Tôi không biết hai người quen nhau.
Không?
Sao, anh không nói với anh ta, là tôi đã cứu mạng anh sao?
Hai lần nếu tôi là kẻ nhớ dai.
Ông biết anh ta đấy. Anh ta không thích chia sẻ.
Tôi đã biết anh ta từ khi anh ta còn là một tên gầy nhom yếu ớt.
Anh ta và tôi đang đùa giỡn với các ông trùm ở Chicago.
Một đứa trẻ không thể thua cho đến khi, anh biết đến, anh ta có thể.
Chúng tôi cần nói chuyện về con gái ông.
- Nó có chuyện gì? - Chúng tôi tin cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Có người treo thưởng.
Và anh nghĩ tôi sẽ biết gì đó sao?
Có một thời gian không có chuyện gì xảy ra trong thành phố này
mà ông không biết cả, Pauly.
Mọi chuyện đã thay đổi, nhưng không nhiều.
Nên nếu ông có biết gần đây Ray đã chọc tức ai...
Con rể và tôi không hay vừa nói chuyện vừa hút xì gà và ăn cannoli.
Pauly, tôi sẽ tìm ra ai làm việc này,
và tôi sẽ lo việc đó.
Được thôi. Anh muốn biết phải không?
Đó là tôi. Tôi ra lệnh cho người giết hắn đó.
Ray khiến người của tôi phản bội tôi.
Và tôi đã cho hắn tất cả.
Tôi sẽ không xuống mồ
mà biết rằng tên rác rưởi đó nắm tất cả.
Ông đã suýt giết chết con gái ông, ông biết không?
Tôi đã cảnh báo nó đừng lấy hắn ta.
Đối với tôi nó đã chết từ lúc nó bước đi trong lễ đường, anh bạn.
Hủy nó đi... tiền thưởng đó.
Không thể. Tôi không còn thời gian.
Chỉ hối hận không thể giết hắn
bằng chính đôi tay mình.
Tôi nghĩ người xưa nói rất đúng phải không?
Con gái sẽ lấy cha.
Anh nên tỏ ra kính trọng tôi.
Vậy là anh tới từ Chicago.
Hãy nói về chuyện đó vào một lần khác khi chúng ta đang nhấp bia đi.
Sao bạn anh lại nói dối chúng ta?
Anh không nghĩ ông ta là người ra lệnh sao?
Anh nghĩ vậy sao? Yeah, tôi cũng không nghĩ vậy.
Ông ta đang bảo vệ ai đó, và tôi nghĩ anh biết là ai.
Hắn ta làm cái quái gì ở đây vậy?
Có thể là cùng lí do với chúng ta.
Giải quyết hắn đi.
Không dính dáng đến chính quyền.
- Anh hiểu không? - ALEX: Anh theo dõi tôi sao?
Được rồi.
Tôi đoán Pauly có rất nhiều người đến thăm hôm nay.
Ông ta có nói gì về vu ám sát không?
Anh có thể tự hỏi ông ta miễn là anh ở đây.
Ông ta không nói chuyện với cảnh sát.
Anh là bạn của con gái ông ta dù sao thì...
Ông ta nói ông ta không biết gì cả.
Thật không? Anh đã ở trong đó khá lâu.
Mất bao lâu để nói, "Tôi không biết gì cả"?
Anh biết cái thể loại đó mà. Ông ta thích kể chuyện.
Ừ, tôi biết cái thể loại đó.
Thôi nào, Cal. Tôi cũng mong mình biết nhiều hơn.
Chỉ cần nghĩ thật kĩ về người anh đang bảo vệ, Alex.
Hãy chắc rằng họ xứng đáng.
Ừ.
Chào. Cô ở một mình sao?
Ừ. Có chuyện gì vậy?
Cha cô tặng cô cái đó phải không?
Anh ghé qua để bàn về trang sức sao?
Tôi biết người đó là cô, Monica.
Tôi biết cô ra lệnh giết Ray.
Cha cô nói là do ông ấy làm.
Anh đang làm gì vậy?
Chỉ đang đảm bảo chúng ta có thể nói chuyện thoải mái thôi.
Ugh.
Ông ta cũng nói cô đã chết đối với ông ấy.
Nhưng ông ta vẫn đeo một nửa mặt dây chuyền kia,
và tôi đoán là nó không đúng vì ông ấy thích những thứ lấp lánh.
Ông ta đang bảo vệ cô, Monica. Nói tôi biết là tôi sai đi.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi đi.
Cô không bị cái vết đó trong vụ nổ phải không?
Tôi xin lỗi. Tôi đã không thấy nó.
Đêm đó tôi thấy cô bị đánh bầm dập,
cô bảo là do một kẻ thù của gia đình.
Cô nói cô không thể đến bệnh viện
vì sợ bị trả thù.
Nên tôi đã gọi Ginny, và con mắt bầm tím
và những cái xương gãy cô ấy đã băng bó,
Ray đã làm thế với cô, phải không?
Monica, tôi không thể bảo vệ cô nếu cô không thành thật với tôi.
Nghe này, tôi không có ý kiến với việc cô giết Ray.
Người đã luôn đánh đập cô.
Tôi có cơ hội, tôi có thể tự tay giết anh ta.
Không!
Đừng xen vào.
Tôi đang lo việc này.
Không phải anh.
Số tiền thưởng mà cô vung ra
đã kéo một nhóm người vô cùng xấu xa đến đây.
Tiền thưởng nào?
Tôi chỉ thuê một người thôi.
Devin... một người bạn cũ của cha tôi.
Bốn cái móng tay.
Chúng ta phải đi ngay.
Đi đâu?
Tôi sẽ giải thích sau. Nhanh lên, chúng ta phải đi ngay.
Này, Alex!
Nói cho rõ ràng,
những ngày tháng bị đàn ông sai khiến của tôi đã qua rồi.
Anh muốn tôi làm theo lệnh của anh
anh phải nói cho tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra.
Người của cô đã bị giết. Hắn ta đã bị tra tấn.
Ai đó đã rút bốn móng tay của hắn ra.
Bây giờ, cô sẽ không dừng ở số bốn trừ khi cô có thứ cô muốn.
Anh nghĩ anh ta đã từ bỏ tôi rồi.
Tôi biết anh ta đã từ bỏ cô.
Ray biết cô đã ra lệnh giết anh ta.
Chúng ta phải đi.. ngay bây giờ
Nghe này, với 250.000 đô, tôi không muốn nghe lời bào chữa nào hết.
Và tiền thưởng giảm 5%
sau mỗi tiếng cô ta còn sống, rõ chưa?
Tôi muốn mọi chuyện hoàn tất. Ngay bây giờ.
♪
Monica, đi thôi.
Xem ra tôi đến vừa kịp lúc.
Anh đang định đi đâu hả?
Cal, anh đang làm gì vậy?
Làm việc, Alex. Tôi đang làm việc.
Cho nên tôi sẽ cần cô đi tới sở cảnh sát với tôi.
Vì cớ gì?
Vì chúng tôi tìm thấy xác của một tên sát thủ.
Chúng tôi có tên của lần ta, lần theo nguồn tiền,
và dẫn tới một tài khoản trong vụ điều tra của RICO.
Tài khoản đó thuộc về cô, Monica.
Nên cô chọn...
bị thẩm vấn như một nghi phạm trong một vụ âm mưu giết người
hay trở thành nhân chứng chỉ điểm, làm chứng chống lại chồng cô.
Anh ta sẽ giết tôi.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô. Cho cô vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Đó là lựa chọn tốt nhất của cô.
Cách nào thì, cô cũng phải đi với tôi.
Cal.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Vậy thì nói cho tôi nghe đi, Alex. Nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra.
Được thôi.
Đi nào.
Không có gì đâu.
Cal, đừng làm vậy.
Sao?
Anh giao Monica cho chính quyền sao?
Nó là phá vỡ giao kèo đó.
Tôi không giao cô ta cho anh ta.
Nếu anh hủy trò chơi ngay bây giờ,
anh đang kí giấy báo tử cho Monica.
Ray nắm trong tay nửa số cảnh sát Las Vegas trên giấy trả lương đó.
Cô ấy sẽ không qua khỏi đêm nay khi bị tạm giam đâu.
Và anh nghĩ bạn anh Pauly sẽ nghĩ gì về chuyện đó?
Được rồi, trò chơi vẫn tiếp tục.
Nhưng người chơi sẽ đòi hỏi hậu quả của việc anh làm.
Được thôi. Sao cũng được.
Giành cô ấy lại từ mấy tay đó đi...
ngay bây giờ.
Cuộc chơi sẽ không kéo dài nếu anh không tiếp tục di chuyển.
Một trong những sát thủ đã tìm ra Monica.
Hắn đang tới gần hơn.
♪
Gọi Cal Brown.
JOHNSON: Tôi đã nói gì về việc liên lạc với các nhà chức trách chưa?
Họ sẽ giết cô ấy!
Ừ. Đó là trò chơi.
Và vụ của anh là ngăn nó xảy ra.
Tên sát thủ đang tiến tới với tốc độ 0.0125 dặm một giây.
Để đuổi kịp hắn, anh cần phải tăng tốc
lên 199 dặm một giờ trong 10 giây tiếp theo.
Cho nên tôi sẽ cần một kế hoạch B.
Rẽ trái ngay.
Hắn là chiếc xe đầu tiên. Những tên khác cũng đang tiến đến rất gần.
Cúi xuống.
Cal, nằm xuống!
Cal, hướng 6 giờ!
Tôi thấy rồi.
Alex!
Monica, đi với tôi. Đi với tôi!
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Này!
Alex! Alex!
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Tôi sắp tìm ra rồi.
Thật hào hứng.
Tôi cần nhà an toàn.
Được rồi. Bán kính ra sao?
10 dặm, hoặc ít hơn.
Miễn là chúng tôi tiếp tục di chuyển, chúng tôi sẽ bị lộ diện.
Tôi làm bảo an cho một nhà thầu,
ông ta có ít nhất sáu dự án ở ngoại vi thành phố.
Bắt đầu từ đó và gọi lại cho tôi.
Được rồi
- Ai đó? - Một người đồng nghiệp.
Nhanh thật đấy.
BROWN: Anh mất trí rồi sao?!
Anh đang bỏ chạy với một nhân chứng quan trọng đó, Alex!
Anh phải mang cô ấy về đây ngay.
Tôi không thể làm vậy, Cal. Tôi giao cô ấy, cô ấy sẽ chết.
Anh đang cản trở công lí đó!
Không, tôi đang bảo vệ khách hàng của mình. Cô ấy không bị bắt.
Cô ấy còn không phải nhân chứng chính thức cho tới khi anh lập hồ sơ
nhưng anh đã không làm.
Bắt Ray vì lí do gì đó,
và tôi sẽ mang nhân chứng của anh quay lại.
Alex!
- Anh sẽ làm vậy. - Cô có gì cho tôi?
The Tamerlane, một khách sạn cũ.
Yeah, tôi biết nó. Đã bị đóng cửa nhiều năm.
Xem ra nó đang được nâng cấp.
Tôi đề nghị tầng trên cùng.
Xem ra nó vẫn chưa được nâng cấp.
MONICA: Anh đùa tôi sao?
Anh không thể lựa một cái nhà an toàn mà thang máy đang hoạt động sao?
Oh.
Hôm nay là thứ bảy, đội xây dựng đã đi rồi,
nên cô sẽ có riêng chỗ này cho mình.
Thôi nào.
Căn phòng cuối dãy được dùng làm văn phòng.
Nó an toàn.
Cho phép tôi.
- Cảm ơn. Thôi nào. - Chào mừng.
Tôi tin phòng này sẽ làm cô hài lòng.
Ở đây đi.
- Cô không sao chứ? - Yeah.
Được rồi, đi thôi.
Oh, chúng ta có đèn. Rất tốt.
Chết tiệt.
Anh sao vậy, Ray?
Anh chưa từng nghe... vợ vui vẻ, đời cũng vui vẻ sao?
Cảnh sát Las Vegas đang tư vấn hôn nhân sao?
Tiền thuế có hơi bị phí không?
Bắt người qua đường không đúng hay ghi vé phạt?
Không khuyên nhủ gì hết. Chỉ đang cảnh báo thôi.
Vợ anh đang phản bội anh, Ray.
Bỏ cuộc ở nơi mọi thi thể được chôn cất.
Tôi nghĩ anh đã sai rồi.
Vợ tôi, cô ta không có ngu đâu.
Mm, chúng tôi biết cô ấy thuê người giết anh.
Chúng tôi đã bắt cô ta.
Nên cô ấy đưa ra thỏa thuận.
Đó là một việc rất thông minh
và như anh nói, cô ấy không có ngu.
Tôi trân trọng lời cảnh báo của anh. Anh rất tốt bụng.
Nhưng nếu anh không phiền, tôi cần được nghỉ ngơi.
Được rồi. Anh đã có một ngày dài.
- Tôi sẽ để anh suy nghĩ. - Cảm ơn.
Và nếu anh cũng thông minh như vọ anh,
nhanh thôi, anh sẽ nhận ra anh vẫn còn một nước đi nữa...
Đừng giấu diếm gì hết, nhận tội đi.
Bởi vì trong vài tiếng nữa,
anh sẽ không còn lợi thế gì nữa, Ray.
Và tin tôi đi, anh sẽ không muốn ra tòa đâu.
Tôi biết anh rất ghét kim tiêm mà.
Nghe này, lệnh mới.
Đừng đụng vào cô ta. Mang cô ta về cho tôi.
Tôi phải biết cô ta đã nói gì.
Và sau đó tôi sẽ tự tay giết cô ta.
Anh nghĩ bạn anh sẽ bắt Ray sao?
Tôi không biết. Anh ta là cảnh sát tốt.
Và nếu đúng như vậy thì sao? Anh sẽ khiến tôi làm chứng sao?
Tôi thấy cô muốn ở lại đây
đảm bảo tên khốn đó gặp những gì hắn xứng đáng.
Thật rắc rối mà.
Vậy thì biến mất đi.
Cô biết đấy, nếu cô đi, cô sẽ không thể quay lại.
Đó có phải là cuộc sống mà cô muốn không?
Nó không phải là cuộc sống mà tôi phải nghĩ tới nữa.
Chờ đã. Cô đã...
Vài người phụ nữ sẽ mua một cái cũi. Vài người sơn phòng em bé.
Còn tôi?
Tôi thuê người giết chồng.
Tôi cho là Ray không biết.
Không phải lần này.
Chờ đã. Có lần trước sao?
Chuyện gì đã xảy ra? Anh ta đã làm gì?
Nếu anh là loại đàn ông đánh vợ,
Anh là loại đàn ông đánh người vợ đang mang thai của mình..
Tôi nên bỏ anh ta rồi.
Tôi đã hứa với Ginny là tôi sẽ làm.
Cô ấy chưa bao giờ nói với anh sao?
Không.
Cái đêm anh thấy tôi
sau khi Ginny băng bó cho tôi, cô ấy cho tôi số của cô ấy
và bảo tôi gọi cô ấy nếu kẻ thù của gia đình lại tiếp tục tấn công tôi.
Một đêm, Ray xô tôi xuống cầu thang.
Có rất nhiều thứ...
Cô ấy không thể làm gì.
Nhưng cô ấy ngồi với tôi cả đêm
và tôi xin cô ấy đừng báo cảnh sát.
Tôi bảo cô ấy Ray sẽ giết tôi, và tôi thề tôi sẽ rời khỏi anh ta.
Tôi đã hứa với cô ấy.
Và tôi ở đây... hai năm sau.
Ừ, thì cô đang rời xa anh ta đây.
Tôi không phải kẻ giết người.
Và tôi không muốn sống một cuộc sống phải trốn chạy.
- Nhưng nếu đó là những gì phải... - Này. Này.
Lại đây. Cái quái gì thế?
Sao vậy?
Cái đèn vừa nhấp nháy.
Yeah.
Nhanh lên.
Được rồi, chúng đã tìm ra. Ra khỏi đó ngay.
- Sao chúng có thể tìm ra chúng tôi? - Tôi không biết.
Không thể nào.
Xem ra chúng sắp...
...ngắt điện.
Tôi không thấy gì hết.
Bảo vệ Monica, giữ nguyên vị trí.
Được rồi, đây.
Cô có hai phát.
Bất kì ai bước qua cái cửa đó, cô cứ bóp cò.
Đừng chần chừ. Hiểu không?
Anh sẽ làm gì khi không có súng?
Làm bất cứ thứ gì.
CASSANDRA: Alex, máy quay đã tắt.
Tôi không biết chúng ở đâu, nhưng chúng đã tản ra
đến từ mọi hướng khác nhau.
Chúng có kính nhìn trong đêm. Cẩn thận đấy.
Nghe như một cuộc tập kích có kế hoạch.
Tôi nghĩ bọn săn tiền thưởng đã lập thành nhóm.
Chia ra đi
Tôi sẽ soát tầng này.
Aah!
Được rồi, cây súng đâu? Cây súng đâu?
Alex, phải anh không?
Alex!
Này! Này!
Này, cầm lấy.
Chạy đi. Đừng dừng lại!
Dừng lại!
GINNY: Tên anh là gì, anh lính?
- Tên anh là gì? -Tôi là Alex.
Alex.
Ở lại với tôi, Alex. Đừng bỏ rơi tôi, Alex.
- Tôi đang ở đâu? - Anh đang ở Sudan.
Anh sẽ không sao đâu.
Được chưa? Tôi đỡ anh rồi.
Ở lại với tôi. Không sao rồi.
Này, uống đi.
Nó sẽ giảm đau đấy.
Ohh.
Đừng nói nó ngon đấy.
Bác sĩ Virginia Lee...
Phải, Alex Kane.
Có ai ở đây gọi cô là Ginny chưa?
Cô trông như một nàng tiên đối với tôi.
Tôi nghĩ tôi có thể làm quen với điều đó.
Đừng đi.
Tôi phải đi.
Chờ đã. Ginny.
Ah!
Anh nên tự thú khi có cơ hội, Ray.
Wow. thôi nào, thanh tra.
Chúng ta đều biết, anh chẳng có gì hết.
Monica không nói gì hết.
Không, anh nói đúng. Cô ấy không nói gì.
Chỉ là nổ một chút để anh làm việc dại dột thôi.
Và lần đâu tiên, Ray,
anh đã vượt quá mong đợi của tôi.
RAY: Tôi cần biết cô ấy đã nói gì
và tôi sẽ tự tay giết cô ta.
Kêu bọn sát thủ đừng giết nhau nữa
lập thành đội và mang cô ấy về cho tôi.
Tôi không quan tâm phải tốn bao nhiêu.
Sao? Anh chỉ có vậy thôi sao?
Trừ khi anh có trát của tòa cho đoạn ghi âm đó,
mà tôi biết anh không có, anh không không có gì hết.
Được chưa? Nó không làm gì được tôi đâu.
Oh, nó sẽ bắt được anh.
Tôi không cần trát của tòa,
bởi vì tôi không phải người ghi âm.
Nó được gửi cho tôi, nặc danh.
Xem ra anh có rất nhiều kẻ thù đấy, Ray.
Nó thật rất sốc với một người thông minh như anh đấy.
Tôi đã chờ rất lâu để nói câu này, Ray.
Anh đã bị bắt vì tội âm mưu giết người.
Được thôi.
Thật đáng xấu hổ khi anh cố giết cô ấy, Ray.
Cô ấy mang thai đứa con của anh.
Bồi thẩm đoàn sẽ rất thích điều đó.
Tôi không biết cô vẫn ở đây.
Cuộc chơi tiếp theo có thể chờ. Cô nên về nhà đi.
Tôi đang định về đây.
Cô có kế hoạch rồi sao?
Có thể.
Tôi có nên nói với anh về họ không?
Chúng ta có nên chia sẻ những chuyện đã làm ngoài giờ làm,
khi chúng ta nghĩ không có ai thấy không?
Bởi vì tôi rất sẵn sàng nếu anh muốn.
Tôi hiểu cô muốn gì...
cuộc sống ở đây, với mọi quyền lực và quyền quyết định
và một cuộc sống ngoài kia, đơn giản, bình thường.
Khi ở đó, nếm trải cuộc sống đó, và nó không như cô nghĩ.
Cuối cùng, cô sẽ bị tổn thương
và cô sẽ không muốn thấy chuyện đó xảy ra đâu.
Đây là cuộc sống mà chúng ta đã lựa chọn.
Nhưng tôi không hoàn toàn lựa chọn cuộc sống này, phải không?
Cô đã lựa chọn không bỏ đi.
Ừ, tôi phải quay lại quầy bar của anh.
Ohh.
Oh, anh không sao chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi muốn nói lời tạm biệt.
Cô định biến mất sao?
Không. Tôi sẽ làm nhân chứng chỉ điểm.
- Cô chắc mình muốn làm vậy chứ? - Mm.
Tôi có cảm giác Ray sẽ không thể gây hại gì cho cô trong khoảng thời gian dài đó.
Không phải vì anh ta.
Hmm.
Tôi ước gì Ginny đã nói với tôi trước.
Tôi đã có thể giúp đỡ.
Tôi đã bắt cô ấy hứa là không nói với anh.
Ai biết được vợ tôi lại giỏi giữ bí mật đến như vậy?
Sao?
- Không có gì. - Không. Cái gì?
Tôi phải đi.
Này, đừng bắt tôi phải dùng lá bài này nhưng
tôi vừa đỡ một viên đạn cho cô đó
Cô có biết gì về Ginny không?
Alex, nó không quan trọng...
Không, nó có quan trọng. Nó quan trọng với tôi.
Tôi thấy cái gì đó của mình ở trong cô ấy.
Dành nhiều năm canh chừng,
xung quanh toàn những con người sống trong lo sợ.
Và sau một khoảng thời gian,
tôi nhận ra vẻ mặt đó.
Cô muốn nói Ginny đã rất lo sợ? Sợ cái gì chứ?
Tôi không biết.
Tất cả những gì tôi có thể nói...
tôi biết nỗi sợ là như thế nào.
Và Ginny đã rất lo sợ.
Oh, chúa ơi.
Thật tốt. Anh vẫn còn ở đây.
Này.
Hoãn chuyến bay lại đi.
Thôi nào, mình thực hiện chuyến đi phượt lên núi mà anh rất hào hứng đi.
Anh không thể, anh phải quay lại làm việc.
Vậy thì bỏ đi.
Hãy đến một hòn đảo nơi không ai có thể tìm thấy chúng ta.
Được thôi.
Anh biết có một chuyến bay sắp đi Tahiti.
Họ sẽ tìm ra chúng ta ở Tahiti.
Oh, không sao.
Khi nào anh quay về?
Anh không biết, April.
Mọi thứ luôn quá phức tạp với em.
Em biết. Em nghĩ chắc anh đã cảm thấy như vậy.
Em sẽ không luôn như vậy, em hứa.
♪
Anh đã làm chuyện đó, phải không?
Không cách gì mà bọn săn tiền thưởng lại có thể tìm ra nhà an toàn như vậy.
Cassandra quá giỏi để chuyện đó có thể xảy ra.
Ai đó đã cho chúng biết địa điểm.
Thật tốt khi anh không phủ nhận điều đó.
Tôi đã cảnh báo với anh rằng sẽ có hậu quả mà.
Tôi nghĩ chính xác là anh nói, "Được thôi, sao cũng được."
Chúng tôi đã có thể bị giết!
Ờ.
Như tôi nói, tất cả là một phần của...
Trò chơi, ờ. Được rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi là con chốt của anh. Tôi đã kí kết cho việc này.
Nhưng Monica không có làm vậy.
Ginny cũng không.
Nếu anh muốn phá tôi, được thôi.
Nhưng nếu anh muốn phá những người mà tôi quan tâm...
Anh nói sao?
Cái quái gì thế này?
Mang hắn ra đây.
JOHNSON: Ray Capello đã bị bắt.
Ừ, tôi thấy kia rồi.
Hắn không phải bị tạm giam sao?
Dẫn hắn thẳng vào nhà tù liên bang
là đang bỏ qua vài bước?
Quá tải mà.
Anh đã sắp xếp việc này. Tại sao?
Tôi nợ Pauly một mạng
Ông ấy tin tôi.
Cứu một người phụ nữ vô tội,
kẻ đánh vợ phải nhận được thứ hắn đáng nhận.
Hôm nay cũng không tệ.
Anh nói anh muốn làm việc tốt.
Vậy thì quyền lực, anh Kane,
quyền lực khi được sử dụng một cách đúng dắn có thể làm được việc tốt.
Vậy hãy dùng quyền lực đó để kiếm vợ tôi đi.
Tôi biết cô ấy ở ngoài kia.
.:.World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Rakon